1
00:01:40,130 --> 00:01:41,757
अमाडिस द एल्डर
2
00:01:46,831 --> 00:01:48,513
अमाडिस द यंगर
3
00:01:58,100 --> 00:02:00,318
दादी नहा रही थी
4
00:02:00,819 --> 00:02:03,429
जब दुर्भाग्य की हवा चली।
5
00:02:18,341 --> 00:02:20,744
मैंने सपना देखा कि मैं एक पत्र की उम्मीद कर रहा था।
6
00:02:21,973 --> 00:02:24,441
- किस दिन, सपने में?
- गुरुवार।
7
00:02:29,007 --> 00:02:31,803
फिर, यह बुरी खबर वाला एक पत्र था...
8
00:02:34,959 --> 00:02:36,794
लेकिन यह कभी नहीं पहुंचेगा.
9
00:03:49,424 --> 00:03:51,979
इसने मेरी कक्षाएं क्रिक स्ट्रीट पर लीं।
10
00:03:52,142 --> 00:03:54,862
हावरे में एक क्लब में, जिसका प्रबंधन क्लो द्वारा किया जाता था।
11
00:03:55,221 --> 00:03:59,164
मुझे अपने भाग्य का एहसास हुआ
टैम्पिको की एक गली में।
12
00:04:00,638 --> 00:04:05,292
उनका दावा है कि पैसा गंधहीन होता है।
लेकिन गैसोलीन इसे ग़लत साबित करने के लिए यहाँ है।
13
00:04:05,971 --> 00:04:09,718
'क्योंकि टैम्पिको में जब यह वाष्पित हो जाता है,
अतीत लौट आता है
14
00:04:09,942 --> 00:04:12,105
तुम्हें बीमार करने के लिए.
15
00:04:13,864 --> 00:04:18,015
हाँ, मैंने अपनी मासूमियत वहीं छोड़ दी।
16
00:04:18,589 --> 00:04:22,029
हाँ, टैम्पिको में मैंने अपना कौमार्य खो दिया।
17
00:04:22,335 --> 00:04:25,633
उड़ान के समय मैं केवल एक किशोर था।
18
00:04:25,808 --> 00:04:29,074
बहुत अधिक मुनाफ़े को लेकर बहुत संवेदनशील।
19
00:04:29,458 --> 00:04:32,451
सौदे हमेशा अच्छे नहीं होते.
20
00:04:32,822 --> 00:04:36,710
एक असली चूहे की तरह,
मैंने बहुत सारे डॉलर कमाए।
21
00:04:38,026 --> 00:04:41,631
प्रदूषित हवा वाले इस गंदे देश में,
22
00:04:41,974 --> 00:04:45,611
मारिजुआना आपको उदासी देता है।
23
00:06:35,401 --> 00:06:36,384
एरेन्डिरा!
24
00:06:37,915 --> 00:06:41,083
यह कुछ भी नहीं है, बच्चे.
आप अपने पैरों पर सोए हुए थे.
25
00:06:42,059 --> 00:06:43,905
मेरे शरीर में वह आदत है.
26
00:06:53,587 --> 00:06:56,252
इसे छोड़ो।
आप इसे आज दोपहर को धो देंगे।
27
00:08:01,505 --> 00:08:04,826
लिविंग रूम का गलीचा धोएं।
28
00:08:05,205 --> 00:08:08,362
इसने सूरज नहीं देखा है
सारे शोर-शराबे के दिनों से।
29
00:08:08,533 --> 00:08:11,591
- हाँ, दादी.
- सारे कपड़े इस्त्री करें...
30
00:08:12,118 --> 00:08:15,766
और आप स्पष्ट विवेक के साथ सोएंगे।
- हाँ, दादी.
31
00:08:16,088 --> 00:08:18,338
कोठरियों की सावधानीपूर्वक जाँच करें।
32
00:08:18,615 --> 00:08:21,859
तेज़ हवा वाली रातों में मफ़्लुओं को अधिक भूख लगती है।
33
00:08:22,237 --> 00:08:23,602
हाँ, दादी.
34
00:08:23,749 --> 00:08:28,479
फूल बाहर ले जाओ
इसलिए उन्हें सांस लेने को मिलता है।
35
00:08:30,131 --> 00:08:32,491
और शुतुरमुर्ग को खाना खिलाओ.
36
00:08:34,370 --> 00:08:36,521
कब्रों को थोड़ा पानी दो।
37
00:08:38,196 --> 00:08:42,368
सब कुछ क्रम में रखो
बिस्तर पर जाने से पहले.
38
00:08:42,765 --> 00:08:47,079
चीज़ें भुगतनी पड़ती हैं
जब वे अपने स्थान पर नहीं हों.
39
00:08:47,698 --> 00:08:49,064
हाँ, दादी.
40
00:08:49,755 --> 00:08:53,021
यदि अमाडिसेज़ आएँ,
उनसे कहो कि वे अंदर न आएं।
41
00:08:55,591 --> 00:08:57,622
पोर्फिरियो गैलन का गिरोह
42
00:08:58,046 --> 00:09:00,876
उन्हें मारने का इंतज़ार कर रहा है.
43
00:09:02,443 --> 00:09:05,764
मोमबत्तियाँ जलाना न भूलें...
44
00:09:50,059 --> 00:09:52,178
चेन बिक्री के लिए नहीं है!
45
00:09:57,995 --> 00:09:59,393
आइये इसे देखें...
46
00:10:01,208 --> 00:10:02,300
जल्दी करो!
47
00:10:03,043 --> 00:10:04,026
जल्दी करो!
48
00:10:08,095 --> 00:10:10,563
- देखना!
- अविश्वसनीय!
49
00:10:10,852 --> 00:10:12,687
चलो यहाँ मत रुको.
50
00:10:13,181 --> 00:10:14,317
चल दर!
51
00:10:21,112 --> 00:10:25,208
मैं तुम्हारे साथ व्यवहार नहीं करूंगा.
लड़की के हाथ में कोई रेखा नहीं है।
52
00:10:45,269 --> 00:10:49,605
मेरा गरीब बच्चा...
तुम मुझे वापस भुगतान करने के लिए अधिक समय तक जीवित नहीं रहोगे,
53
00:10:49,940 --> 00:10:51,884
अपनी एकमात्र संपत्ति के साथ.
54
00:11:08,353 --> 00:11:10,571
वह अभी भी काफी हरी है.
55
00:11:14,838 --> 00:11:17,328
उसके स्तन एक युवा कुतिया की तरह हैं।
56
00:11:25,281 --> 00:11:27,083
100 पेसो से अधिक नहीं.
57
00:11:27,480 --> 00:11:30,998
100 पेसो,
एक ऐसी लड़की के लिए जो बिल्कुल नई है!
58
00:11:32,502 --> 00:11:35,451
आप सदाचार के प्रति सम्मान की कमी दिखाते हैं।
59
00:11:38,079 --> 00:11:39,619
मैं इसे 150 कर दूंगा.
60
00:11:40,775 --> 00:11:43,330
उस पर मुझ पर दस लाख से अधिक का कर्ज़ है।
61
00:11:43,493 --> 00:11:47,087
इस दर पर, उसे 200 वर्ष की आवश्यकता होगी
मुझे वापस भुगतान करने के लिए.
62
00:11:48,647 --> 00:11:51,815
सौभाग्य से, उसकी सबसे अच्छी विशेषता उसकी उम्र है।
63
00:11:54,282 --> 00:11:56,445
300 पेसो तक जायें.
64
00:12:17,757 --> 00:12:19,701
90 पाउंड [44 किग्रा]
65
00:12:23,782 --> 00:12:25,037
250.
66
00:12:26,296 --> 00:12:30,632
ठीक है. 250 नकद
और 3 दिन का प्रावधान।
67
00:12:35,620 --> 00:12:38,023
- ठीक है।
- मैं यहाँ आप के लिए इंतजार करूंगा।
68
00:12:39,009 --> 00:12:40,342
हाँ, दादी.
69
00:16:41,464 --> 00:16:43,703
यहीं से सभ्यता शुरू होती है।
70
00:16:44,694 --> 00:16:46,190
आप कभी अनुमान नहीं लगा पाएंगे!
71
00:16:46,589 --> 00:16:48,445
यह मिशन देश है.
72
00:16:49,017 --> 00:16:53,234
मुझे दान-पुण्य में कोई दिलचस्पी नहीं है.
मैं अमीर तस्करों की तलाश में हूं।
73
00:16:53,553 --> 00:16:56,722
आप सपना देख रही हैं मैडम.
तस्कर मौजूद नहीं हैं.
74
00:16:57,658 --> 00:16:59,307
आपको क्या लगता है मैं कौन हूं?
75
00:16:59,460 --> 00:17:02,868
एक खोजें! वहाँ बात हो रही है,
लेकिन आप उन्हें कभी नहीं देखते हैं।
76
00:17:09,542 --> 00:17:11,508
- एरेन्डिरा!
- हाँ, दादी?
77
00:17:12,876 --> 00:17:14,176
मेरी सहायता करो।
78
00:17:14,802 --> 00:17:17,729
हम इस छेद से कुछ निकालेंगे।
79
00:17:24,840 --> 00:17:27,550
- यह एक लाश जितना भारी है!
- वहाँ दो हैं।
80
00:17:27,900 --> 00:17:30,238
इसलिए फ्लवेम के साथ उचित सम्मान से व्यवहार करें।
81
00:17:31,082 --> 00:17:33,256
मुझे यकीन है कि वे हाथी दांत की मूर्तियाँ हैं।
82
00:17:33,900 --> 00:17:35,090
50 पेसो.
83
00:17:37,179 --> 00:17:39,484
आपके दास को वस्तु के रूप में भुगतान मिला।
84
00:17:50,986 --> 00:17:53,914
एरेन्डिरा मेरे साथ आ रही है,
यदि आप सहमत हैं...
85
00:17:54,296 --> 00:17:56,262
मेरे इरादे सम्मानजनक हैं.
86
00:17:56,413 --> 00:17:57,986
मैंने कुछ नहीं कहा!
87
00:17:59,452 --> 00:18:01,735
मैं ही वह हूं जिसके पास यह विचार था।
88
00:18:02,007 --> 00:18:05,798
यह मेरे हिसाब से ठीक है,
यदि तुम मुझे वह भुगतान कर दो जो उसका मुझ पर बकाया है।
89
00:18:06,289 --> 00:18:09,632
वह है: 872,315 पेसो...
90
00:18:10,103 --> 00:18:12,616
उसने मुझे जो 420 रूपये कम दिये...
91
00:18:12,902 --> 00:18:16,932
यह 871,895 पेसोस बनता है।
92
00:18:17,468 --> 00:18:20,462
अगर मेरे पास यह होता तो मैं इसे तुम्हें दे देता।
93
00:18:21,313 --> 00:18:22,810
लड़की इसके लायक है.
94
00:18:22,957 --> 00:18:25,098
जब यह आपके पास हो तो वापस आएँ!
95
00:18:25,545 --> 00:18:27,773
अगर हम इसे फिर से समझें,
96
00:18:27,931 --> 00:18:30,541
तुम्हें मुझ पर 10 पेसो अधिक देने होंगे!
97
00:18:48,581 --> 00:18:51,410
तुम भयानक लग रहे हो,
लेकिन यह उस तरह से बेहतर है.
98
00:18:51,824 --> 00:18:54,663
जब महिलाओं की बात आती है तो पुरुष मूर्ख होते हैं।
99
00:19:11,793 --> 00:19:12,776
अरे!
100
00:19:35,396 --> 00:19:36,728
क्या तुम्हें वह पसंद है?
101
00:19:39,731 --> 00:19:41,708
खाली पेट बुरा नहीं!
102
00:19:42,590 --> 00:19:43,748
50 पेसो.
103
00:19:44,110 --> 00:19:47,835
क्या वह सोने की बनी है?
मैं उस पर एक महीने तक खा सकता हूं।
104
00:19:48,019 --> 00:19:52,159
कंजूस मत बनो.
डाकिये पुजारियों से अधिक कमाते हैं।
105
00:19:53,673 --> 00:19:57,594
केवल एयरमेल वाले।
उनके पास पिकअप ट्रक हैं।
106
00:19:57,869 --> 00:20:01,419
प्यार उतना ही ज़रूरी है जितना खाना।
107
00:20:02,482 --> 00:20:04,186
लेकिन यह पौष्टिक नहीं है.
108
00:20:05,629 --> 00:20:07,158
आपके पास कितना है?
109
00:20:21,185 --> 00:20:23,894
मैं इस शर्त पर कीमत कम करूंगा...
110
00:20:24,169 --> 00:20:26,190
कि आपने बात फैला दी.
111
00:20:26,483 --> 00:20:29,345
पृथ्वी के अंत तक!
यही मेरा काम है.
112
00:21:15,570 --> 00:21:17,689
तुम्हारे पास पर्याप्त नहीं है, मेरे बेटे।
113
00:21:22,615 --> 00:21:23,598
आगे बढ़ें...
114
00:21:24,121 --> 00:21:26,711
देर मत करो. यह शुद्ध सोना नहीं है.
115
00:22:02,185 --> 00:22:04,905
इस दर पर,
आपने अपना कर्ज चुका दिया होगा
116
00:22:05,070 --> 00:22:07,363
8 साल, 7 महीने और 11 दिन में.
117
00:22:07,527 --> 00:22:10,858
भारतीयों के भोजन की गिनती नहीं
118
00:22:11,037 --> 00:22:12,796
और अन्य खर्चे.
119
00:22:13,640 --> 00:22:15,311
मेरे पूरे शरीर में दर्द है!
120
00:22:17,011 --> 00:22:18,344
सोने की कोशिश करना।
121
00:22:19,994 --> 00:22:21,371
हाँ, दादी.
122
00:23:02,105 --> 00:23:04,148
वे वहां क्या बेच रहे हैं?
123
00:23:04,414 --> 00:23:06,216
एरेन्डिरा नाम की एक महिला।
124
00:23:13,337 --> 00:23:14,724
आपको कैसे मालूम?
125
00:23:15,863 --> 00:23:17,917
रेगिस्तान में हर कोई जानता है.
126
00:24:38,976 --> 00:24:42,285
आप अंदर नहीं जा सकते.
तुम एक पागल हो.
127
00:24:43,062 --> 00:24:44,111
वह क्या है?
128
00:24:44,393 --> 00:24:46,807
आप दुर्भाग्य लाते हैं.
यह आपके चेहरे पर है.
129
00:24:47,114 --> 00:24:48,097
दूर जाओ!
130
00:24:50,222 --> 00:24:53,838
तुम, जल्दी करो.
आपके देश को आपकी ज़रूरत है!
131
00:25:02,035 --> 00:25:04,471
यह क्या है?
क्या तुम बंदूकधारी हो?
132
00:25:05,011 --> 00:25:07,032
लड़की आपसे बात करना चाहती है.
133
00:25:38,862 --> 00:25:40,501
दादी,
134
00:25:40,970 --> 00:25:42,761
मैं मर रहा हूँ.
135
00:25:43,447 --> 00:25:45,861
केवल दस सैनिक बचे हैं।
136
00:25:54,063 --> 00:25:56,161
आप थके हुए होंगे।
137
00:25:56,480 --> 00:25:58,052
रोओ मत.
138
00:25:58,400 --> 00:26:02,080
ऋषि जल से स्नान करें
अपने रक्त को गतिशील बनाने के लिए।
139
00:26:09,419 --> 00:26:12,390
आज बस इतना ही.
आप कल प्रथम होंगे.
140
00:26:12,563 --> 00:26:15,457
बस इतना ही, लड़कों!
कल, नौ बजे.
141
00:26:15,856 --> 00:26:17,385
कल, 9 बजे!
142
00:26:18,170 --> 00:26:21,043
अविवेकी, मूर्खों का झुंड!
143
00:26:21,217 --> 00:26:22,790
आप क्या सोचते हैं?
144
00:26:24,407 --> 00:26:26,788
वह लड़की लोहे की बनी है?
145
00:26:27,015 --> 00:26:29,604
मैं तुम्हें वहाँ देखना चाहूँगा!
146
00:26:30,014 --> 00:26:31,444
विकृत!
147
00:26:31,591 --> 00:26:33,852
बकवास बकवास!
148
00:26:34,429 --> 00:26:35,456
बकवास!
149
00:26:38,072 --> 00:26:39,285
पुरुष...
150
00:26:44,192 --> 00:26:45,820
बहुत जलता है.
151
00:26:46,087 --> 00:26:47,715
बेचारा बच्चा...
152
00:26:53,215 --> 00:26:54,198
आप!
153
00:26:54,805 --> 00:26:56,826
तुम्हारे पंखों का क्या हुआ?
154
00:26:58,437 --> 00:27:00,501
मेरे दादाजी के पास पंख थे,
155
00:27:01,509 --> 00:27:03,256
लेकिन कोई इस पर विश्वास नहीं करता.
156
00:27:04,964 --> 00:27:06,581
खैर, मैं यह करता हूं।
157
00:27:13,669 --> 00:27:15,450
इन्हें कल पहन लेना.
158
00:27:32,916 --> 00:27:35,319
- आप कौन हैं?
- मेरा नाम यूलिसिस है।
159
00:27:37,118 --> 00:27:38,625
मुझे पैसा मिल गया है.
160
00:27:38,928 --> 00:27:40,981
आपको लाइन में इंतजार करना चाहिए था.
161
00:27:41,247 --> 00:27:42,994
मैंने पूरी रात इंतजार किया.
162
00:27:43,901 --> 00:27:46,173
आपको कल तक इंतजार करना होगा.
163
00:27:47,823 --> 00:27:50,838
मुझे ऐसा लगता है मानो कोई हो
मेरी किडनी खराब हो गई थी...
164
00:27:52,424 --> 00:27:53,876
डरो मत.
165
00:27:54,384 --> 00:27:57,169
वह हमेशा नींद में बड़बड़ाती रहती है।
166
00:27:58,157 --> 00:27:59,533
कुछ भी उसे नहीं जगाता.
167
00:27:59,676 --> 00:28:02,800
20 साल में ऐसी बारिश नहीं हुई थी.
168
00:28:03,538 --> 00:28:05,646
बारिश मिश्रित रही
169
00:28:06,446 --> 00:28:08,030
समुद्र के पानी के साथ...
170
00:28:08,723 --> 00:28:12,021
घर भरा हुआ था...
171
00:28:12,658 --> 00:28:14,427
मछलियों का
172
00:28:15,548 --> 00:28:17,427
और गोले.
173
00:28:18,700 --> 00:28:21,168
आपके दादा, अमाडिस द एल्डर,
174
00:28:21,603 --> 00:28:24,859
एक चमकती मंटा-रे देखी,
175
00:28:25,501 --> 00:28:27,434
तैरता हुआ
176
00:28:29,144 --> 00:28:30,793
हवा में.
177
00:28:41,036 --> 00:28:42,128
आना।
178
00:28:43,265 --> 00:28:45,089
शीट बदलने में मेरी मदद करें.
179
00:28:57,192 --> 00:29:00,709
मैं तुम्हें देखने के लिए मरा जा रहा था.
उन्होंने कहा कि तुम सुंदर हो.
180
00:29:01,968 --> 00:29:03,323
और यह सच है!
181
00:29:03,953 --> 00:29:05,581
लेकिन मैं मरने जा रहा हूं.
182
00:29:05,896 --> 00:29:08,419
मेरी माँ कहती है
जो लोग रेगिस्तान में मरते हैं
183
00:29:08,580 --> 00:29:10,950
स्वर्ग में मत जाओ बल्कि समुद्र में उड़ जाओ।
184
00:29:12,354 --> 00:29:15,413
- मैंने कभी समुद्र नहीं देखा।
- यह रेगिस्तान की तरह है,
185
00:29:15,737 --> 00:29:16,905
पानी के साथ.
186
00:29:18,451 --> 00:29:22,415
- फिर, आप उस पर नहीं चल सकते।
- मेरे पिता एक ऐसे व्यक्ति को जानते थे जो ऐसा कर सकता था।
187
00:29:23,173 --> 00:29:24,745
लेकिन यह बहुत पहले की बात है.
188
00:29:26,428 --> 00:29:30,263
अगर तुम कल जल्दी आ जाओ,
आप प्रथम होंगे.
189
00:29:31,086 --> 00:29:33,380
मैं अपने पिता के साथ भोर में निकल जाता हूं।
190
00:29:34,304 --> 00:29:36,194
और तुम वापस नहीं आ रहे हो?
191
00:29:36,649 --> 00:29:37,894
कौन जानता है?
192
00:29:38,337 --> 00:29:41,909
हम यहाँ संयोग से हैं।
हम सीमांत सड़क पर भटक गये।
193
00:29:46,805 --> 00:29:48,968
ठीक है। मुझे पैसे दो.
194
00:30:17,753 --> 00:30:19,467
क्या यह आपका पहली बार है?
195
00:30:40,677 --> 00:30:42,337
धीरे-धीरे सांस लें।
196
00:30:42,723 --> 00:30:46,316
शुरुआत में हमेशा ऐसा ही होता है।
बाद में, आप ध्यान नहीं देंगे.
197
00:30:52,647 --> 00:30:54,810
- तुम्हारा नाम क्या है?
- यूलिसिस।
198
00:30:55,890 --> 00:30:57,562
वह एक ग्रिंगो नाम है.
199
00:30:57,817 --> 00:30:59,608
नहीं, एक नाविक का नाम.
200
00:31:00,759 --> 00:31:04,015
तुम सर्वथा स्वर्ण हो
लेकिन तुम फूलों की गंध महसूस करते हो.
201
00:31:05,169 --> 00:31:06,960
यह संतरे हैं...
202
00:31:07,245 --> 00:31:09,277
हम पक्षियों को ले जाते हैं
203
00:31:09,716 --> 00:31:12,513
तस्करी के संतरे को छुपाने के लिए.
204
00:31:12,795 --> 00:31:14,609
वह तस्करी नहीं है.
205
00:31:14,873 --> 00:31:18,695
हां यह है। हमारे संतरे मूल्यवान हैं
प्रत्येक 500,000 पेसोस।
206
00:31:22,040 --> 00:31:26,573
मुझे आपके बारे में सबसे ज्यादा पसंद है
हम गंभीर हैं कि आप किस तरह बकवास करते हैं।
207
00:31:26,827 --> 00:31:28,411
उस समय के आसपास,
208
00:31:28,960 --> 00:31:30,554
मार्च की शुरुआत,
209
00:31:31,455 --> 00:31:33,356
वे तुम्हें घर ले आए।
210
00:31:34,643 --> 00:31:37,166
तुम एक कैटरपिलर की तरह लग रहे थे,
211
00:31:38,875 --> 00:31:40,797
कपास में लिपटा हुआ...
212
00:31:41,517 --> 00:31:42,981
मेरा बेटा,
213
00:31:43,121 --> 00:31:45,317
अमाडिस, आपके पिता,
214
00:31:45,544 --> 00:31:47,750
जवान और सुन्दर था
215
00:31:48,306 --> 00:31:50,742
और वह दोपहर बहुत खुश थी
216
00:31:50,903 --> 00:31:54,191
कि उसने कुछ 20 गाड़ियाँ ऑर्डर कीं,
217
00:31:54,693 --> 00:31:56,539
फूलों से भरा हुआ.
218
00:31:57,687 --> 00:32:01,073
वह चिल्लाता हुआ आया,
गलियों में फूल बिखेरना,
219
00:32:02,034 --> 00:32:04,907
जब तक गांव नहीं देखा
220
00:32:05,501 --> 00:32:07,893
सब सुनहरा,
221
00:32:09,065 --> 00:32:10,431
समुद्र की तरह.
222
00:32:40,563 --> 00:32:42,245
इस क्रॉस को पार मत करो!
223
00:32:52,912 --> 00:32:55,020
रेगिस्तान किसी का नहीं है.
224
00:32:56,197 --> 00:32:57,443
हाँ, भगवान के लिए!
225
00:32:58,213 --> 00:33:01,884
आप उसके पवित्र कानूनों का उल्लंघन कर रहे हैं
अपने गंदे व्यापार के साथ.
226
00:33:04,362 --> 00:33:06,733
मैं तुम्हारे रहस्यों को नहीं समझता।
227
00:33:07,580 --> 00:33:11,425
कॉनकॉर्डैट हमें अनुमति देता है
लड़की को रखने के लिए,
228
00:33:11,876 --> 00:33:15,098
जब तक वह वयस्क न हो जाए
या जब तक उसकी शादी नहीं हो जाती.
229
00:33:17,227 --> 00:33:19,422
लेकिन वह मेरी पोती है!
230
00:33:20,213 --> 00:33:21,698
इतना अधिक बुरा.
231
00:33:22,965 --> 00:33:25,641
उसे स्वेच्छा से हमारी देखभाल में रखो,
232
00:33:26,657 --> 00:33:29,354
या हम अन्य तरीकों का उपयोग करेंगे.
233
00:33:30,792 --> 00:33:34,353
ठीक है।
लेकिन देर-सवेर, मैं पास हो जाऊंगा!
234
00:33:35,639 --> 00:33:36,841
आप देखेंगे!
235
00:35:28,364 --> 00:35:32,143
यहाँ, हम रेगिस्तान से लड़ते हैं
शैतान से भी ज्यादा.
236
00:36:00,194 --> 00:36:03,515
हम देखेंगे कि पहले कौन थकता है,
उवे या मैं!
237
00:36:04,045 --> 00:36:06,470
वे यहां 300 वर्षों से हैं।
238
00:36:07,329 --> 00:36:09,065
वे अभी भी डटे हुए हैं।
239
00:36:12,867 --> 00:36:16,144
आपको क्या चाहिए
प्रभाव वाला व्यक्ति,
240
00:36:16,315 --> 00:36:17,834
कौन इसकी पुष्टि कर सकता है
241
00:36:18,429 --> 00:36:22,154
आपकी नैतिकता और अच्छे नैतिक मानक
242
00:36:22,802 --> 00:36:24,813
लिखित रूप में, हस्ताक्षर के साथ.
243
00:36:26,037 --> 00:36:28,746
क्या आप सीनेटर ओनेसिमो सांचेज़ को जानते हैं?
244
00:36:28,976 --> 00:36:30,702
मैं एक गरीब औरत हूँ,
245
00:36:31,224 --> 00:36:33,779
रेगिस्तान की विशालता में अकेला।
246
00:36:41,330 --> 00:36:42,804
आप कहां जा रहे हैं?
247
00:36:45,941 --> 00:36:47,994
हवा मुझे कहाँ ले जाती है.
248
00:36:57,169 --> 00:36:59,430
दुनिया बड़ी है!
249
00:37:01,340 --> 00:37:03,339
उतना बड़ा नहीं जितना तुम सोचते हो,
250
00:37:03,806 --> 00:37:05,117
कृतघ्न...
251
00:39:56,002 --> 00:39:57,618
अरे श्रीमान!
252
00:40:07,168 --> 00:40:12,018
- क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?
- मुझे यकीन है कि आप पवित्र वर्जिन नहीं हैं।
253
00:40:12,336 --> 00:40:14,488
इसके विपरीत, मैं महिला हूं।
254
00:40:14,645 --> 00:40:15,988
क्या महिला?
255
00:40:16,308 --> 00:40:19,628
- अमाडिस द एल्डर्स।
- तो फिर, आप इस दुनिया के नहीं हैं।
256
00:40:19,810 --> 00:40:23,884
आप क्या चाहते हैं? - मुझे बचाने में मदद करें
अमाडिस द एल्डर की पोती,
257
00:40:24,122 --> 00:40:27,498
हमारे बेटे अमाडिस की बेटी,
मिशन में बंदी बना लिया गया।
258
00:40:28,703 --> 00:40:31,892
यदि आपको लगता है कि हम हस्तक्षेप कर सकते हैं
भगवान के व्यवसाय में,
259
00:40:32,069 --> 00:40:35,477
तुम महिला नहीं हो,
आप अमाडिसेज़ से कभी नहीं मिले हैं,
260
00:40:35,947 --> 00:40:39,508
और आप तस्करी के बारे में नहीं जानते!
261
00:42:40,656 --> 00:42:41,988
मैं खुश हूँ!
262
00:43:15,183 --> 00:43:16,570
क्या चल रहा है?
263
00:43:17,691 --> 00:43:19,843
उन्हें शादी के लिए मजबूर किया जा रहा है
264
00:43:20,035 --> 00:43:21,968
उन्हें पाप से शुद्ध करने के लिए.
265
00:44:10,675 --> 00:44:14,051
बेटा! आपका हिस्सा क्या है?
इस बहाने में?
266
00:44:14,853 --> 00:44:17,705
मैं अपना पहला कम्युनिकेशन ले रहा हूं।
267
00:44:18,588 --> 00:44:21,068
- आपको कितना भुगतान किया जा रहा है?
- 5 पेसो.
268
00:44:21,721 --> 00:44:23,677
मैं तुम्हें 20 दूंगा...
269
00:44:24,532 --> 00:44:26,837
साम्य न लेना,
270
00:44:28,175 --> 00:44:29,869
लेकिन शादी करनी है.
271
00:44:31,096 --> 00:44:32,341
कौन?
272
00:44:33,252 --> 00:44:34,585
मेरी पोती.
273
00:45:05,893 --> 00:45:07,684
भगवान के नाम पर, मेरे बच्चे...
274
00:45:08,304 --> 00:45:12,160
अब जब कि तुम शादीशुदा हो,
हमें खुलकर बताएं
275
00:45:12,566 --> 00:45:14,466
आप वास्तव में क्या चाहते हैं.
276
00:45:18,002 --> 00:45:20,624
मैं जाना चाहता हूँ...
लेकिन उसके साथ नहीं,
277
00:45:22,253 --> 00:45:23,968
मेरी दादी के साथ.
278
00:48:14,302 --> 00:48:17,033
आप सचमुच एक महिला की तरह दिखेंगी।
279
00:48:17,873 --> 00:48:21,815
सावधान, क्योंकि यह आदमी अलग है।
280
00:48:22,680 --> 00:48:26,099
ऐसा व्यवहार करें मानो आप उससे प्यार करते हों।
281
00:48:26,608 --> 00:48:27,940
हाँ, दादी.
282
00:48:54,212 --> 00:48:57,959
हम यहां प्रकृति को हराने के लिए हैं।
283
00:48:59,823 --> 00:49:03,373
हम अब नहीं रहेंगे
हमारे देश में संस्थापक,
284
00:49:04,737 --> 00:49:08,811
प्यास और ख़राब जलवायु के दायरे में...
285
00:49:09,875 --> 00:49:13,097
हमारी ही भूमि में निर्वासित.
286
00:49:14,296 --> 00:49:17,135
देवियों और सज्जनों, हम अलग होंगे।
287
00:49:17,838 --> 00:49:19,553
हम महान बनेंगे
288
00:49:20,288 --> 00:49:21,304
और खुश.
289
00:49:29,332 --> 00:49:32,467
हमारे पास बारिश कराने के लिए मशीनें होंगी.
290
00:49:33,401 --> 00:49:37,486
हम घर में ख़ुशियों का तेल घोलेंगे।
291
00:49:38,028 --> 00:49:40,638
शोरा में सब्जियां उगेंगी
292
00:49:40,803 --> 00:49:44,036
और खिड़कियों में बोगनविलिया।
293
00:49:45,982 --> 00:49:48,155
“इन हॉक साइनो विन्सेस।”
294
00:49:51,290 --> 00:49:53,900
ऐसा ही होगा,
देवियो और सज्जनो.
295
00:49:54,117 --> 00:49:56,455
देखना! ऐसा ही होगा!
296
00:49:57,918 --> 00:50:00,201
सीनेटर ओनेसिमो सांचेज़ अमर रहें!
297
00:50:02,946 --> 00:50:04,661
देखो, यह अद्भुत है!
298
00:50:08,072 --> 00:50:09,262
यह बहुत बड़ा है!
299
00:50:29,449 --> 00:50:33,469
वही पुराना भाषण.
वही पुरानी चालें.
300
00:50:34,186 --> 00:50:35,180
बकवास!
301
00:50:41,110 --> 00:50:43,961
हम कागज़ की चिड़ियाँ नहीं खा सकते...
302
00:50:44,526 --> 00:50:48,927
जिस दिन वहाँ हैं
इस गोबरखाने में फूल,
303
00:50:49,534 --> 00:50:53,685
जिस दिन वहाँ हैं
कुओं में लार्वा की जगह मछली,
304
00:50:55,079 --> 00:50:56,925
फिर, उस दिन,
305
00:50:57,971 --> 00:51:01,063
हमारे पास यहां करने के लिए और कुछ नहीं होगा।
क्या आप मेरे साथ हैं?
306
00:51:02,545 --> 00:51:05,407
आप जो जानते हैं मुझे उसे दोहराने की ज़रूरत नहीं है,
307
00:51:06,715 --> 00:51:10,014
मेरा दोबारा चुना जाना बेहतर है
मुझसे ज्यादा तुम्हारे लिए.
308
00:51:11,265 --> 00:51:14,880
मैं रुके हुए पानी से तंग आ गया हूं
और भारतीय पसीना,
309
00:51:16,096 --> 00:51:18,302
परन्तु तुम उससे अपनी जीविका चलाते हो।
310
00:52:12,880 --> 00:52:15,709
यह नहीं आएगा. इसे रंगा गया है.
311
00:52:28,283 --> 00:52:30,960
भगवान पागलपन भरी चीज़ें करता है!
312
00:52:32,152 --> 00:52:35,516
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- मेरी दादी ने मुझे भेजा है।
313
00:52:42,429 --> 00:52:43,422
आना!
314
00:52:55,803 --> 00:52:56,819
अंदर जाओ.
315
00:53:03,260 --> 00:53:05,740
आप देखिए, गंदगी भी उड़ सकती है!
316
00:53:34,111 --> 00:53:37,475
- यह एक गुलाब है.
- हाँ। मैंने उनकी तस्वीरें देखी हैं.
317
00:53:38,884 --> 00:53:40,665
मैंने सोचा कि वे नीले थे.
318
00:53:47,131 --> 00:53:51,248
"गुलाब जो खुशी लाते हैं
सुबह की रोशनी में,
319
00:53:51,844 --> 00:53:56,410
पछतावा बनो
सर्द रात की बाहों में. "
320
00:53:58,189 --> 00:53:59,522
क्या आप मेरी मदद करेंगे?
321
00:54:10,894 --> 00:54:12,992
-आप किस राशि के हैं?
- मेष.
322
00:54:16,314 --> 00:54:19,285
मेरी तरह।
यह एकांत का प्रतीक है.
323
00:54:33,496 --> 00:54:35,036
कोई हमसे प्यार नहीं करता.
324
00:54:55,690 --> 00:54:57,045
वह क्या है?
325
00:54:57,586 --> 00:54:58,787
एक ताला.
326
00:54:59,626 --> 00:55:01,122
आख़िर क्या बात है!
327
00:55:02,849 --> 00:55:04,663
मेरी दादी के पास चाबी है.
328
00:55:05,084 --> 00:55:09,693
उसने कहा कि इसे लाने के लिए किसी को भेजो,
329
00:55:10,576 --> 00:55:14,780
एक पत्र के साथ
आपके द्वारा लिखित और हस्ताक्षरित
330
00:55:15,236 --> 00:55:18,360
इसलिए हम परेशान नहीं हैं
पूरे रेगिस्तान में.
331
00:55:19,664 --> 00:55:21,073
बूढ़ी कुतिया!
332
00:55:27,911 --> 00:55:29,080
बताओ...
333
00:55:30,341 --> 00:55:32,253
वे मेरे बारे में क्या कहते हैं?
334
00:55:33,754 --> 00:55:36,780
तुम सच्चाई जानते हो?
वास्तविक सत्य?
335
00:55:37,270 --> 00:55:38,799
जो भी आपको पसंद हो.
336
00:55:40,148 --> 00:55:43,086
वे कहते हैं कि तुम दूसरों से भी बदतर हो,
337
00:55:43,731 --> 00:55:45,587
क्योंकि आप अलग हैं.
338
00:55:53,121 --> 00:55:54,486
क्या बकवास है!
339
00:55:56,121 --> 00:55:59,070
अपनी दादी की कुतिया बताओ
यह एक सौदा है.
340
00:55:59,819 --> 00:56:01,839
मैं चाबी लेने जा सकता हूँ.
341
00:56:02,891 --> 00:56:04,343
कुंजी भूल जाओ.
342
00:56:05,811 --> 00:56:07,733
कुछ देर मेरे साथ सो जाओ.
343
00:56:16,699 --> 00:56:19,725
किसी का होना अच्छा है
जब आप अकेले हों.
344
00:56:22,974 --> 00:56:27,682
याद रखें कि या तो आप
या कोई और जल्द ही मर जाएगा
345
00:56:28,368 --> 00:56:32,399
और आपका नाम भी नहीं
छोड़ दिया जाएगा.
346
00:56:34,672 --> 00:56:38,834
एक रोमन, जिसे मार्कस ऑरेलियस कहा जाता है,
2000 साल पहले लिखा था.
347
00:56:39,632 --> 00:56:41,194
हम सब मर जाते हैं.
348
00:56:41,697 --> 00:56:43,838
लेकिन मैं जाने वाला पहला व्यक्ति बनूंगा।
349
00:56:44,508 --> 00:56:48,222
6 महीने और 11 मिट्टी में
मैं मर जाऊंगा, इसी स्थिति में।
350
00:56:49,555 --> 00:56:53,083
और मैं जानता हूं कि मैं गुस्से से रोऊंगा
तुम्हारे बिना मरना.
351
00:57:22,865 --> 00:57:25,016
मुझे दवा दो...
352
00:57:29,713 --> 00:57:30,882
शीशा.
353
00:57:37,576 --> 00:57:39,695
ऐसा कब से हो रहा है?
354
00:57:40,185 --> 00:57:42,578
चूँकि हम रेगिस्तान से वापस आ सकते हैं।
355
00:57:43,273 --> 00:57:44,987
केवल कांच के साथ.
356
00:57:54,512 --> 00:57:56,904
केवल प्रेम में ही ऐसा करने की शक्ति है।
357
00:57:58,470 --> 00:57:59,628
वह कॉन हे?
358
00:58:04,897 --> 00:58:06,896
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
359
00:58:08,943 --> 00:58:10,407
कुछ भी खास नहीं।
360
00:58:16,730 --> 00:58:19,210
- उसने क्या कहा?
- नोफ्लविंग स्पेशल।
361
00:58:21,346 --> 00:58:23,793
- मुझे बताओ यह कौन है?
- कोई नहीं।
362
00:58:31,054 --> 00:58:33,271
अब आप रोटी नहीं खाते.
363
00:58:34,187 --> 00:58:35,749
मुझे यह पसंद नहीं है.
364
00:58:41,099 --> 00:58:44,201
तुम झूठ बोल रही हो।
तुम प्यार में पागल हो,
365
00:58:44,998 --> 00:58:47,390
और प्रेमी लोग रोटी नहीं खा सकते।
366
00:58:47,553 --> 00:58:49,749
बेहतर होगा कि आप मुझे बताएं कि यह कौन है,
367
00:58:50,231 --> 00:58:52,907
या मैं तुम्हें पवित्र स्नान कराऊंगा।
368
00:58:54,238 --> 00:58:56,171
मैंने तुमसे कहा था वहाँ कोई नहीं है!
369
00:58:57,304 --> 00:58:59,871
अगर तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है तो पापा से पूछ लो.
370
00:59:00,742 --> 00:59:02,938
रेगिस्तान में आपकी मुलाकात किससे हुई?
371
00:59:04,719 --> 00:59:05,822
कोई नहीं।
372
00:59:06,511 --> 00:59:09,066
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है, तो यूलिसिस से पूछो।
373
01:00:22,993 --> 01:00:24,053
डाकिया!
374
01:00:24,597 --> 01:00:28,037
- क्या एरेन्डिरा अभी भी सीनेटर के साथ है?
- नहीं, वे समुद्र की ओर जा रहे हैं।
375
01:00:28,215 --> 01:00:30,815
एकदम बूढ़ी औरत मिल गई
वह क्या चाहती थी
376
01:00:30,979 --> 01:00:33,743
और अरूबा द्वीप तक पहुँचने की आशा करता है।
377
01:00:57,343 --> 01:01:00,150
दुनिया उतनी बड़ी नहीं है जितना मैंने सोचा था।
378
01:01:54,574 --> 01:01:56,835
मेरी ओर मत देखो! मैं खराब हूं।
379
01:01:57,154 --> 01:01:59,229
तुम्हारा रंग नारंगी जैसा है.
380
01:02:02,419 --> 01:02:03,402
देखना!
381
01:02:04,155 --> 01:02:06,121
यहाँ मत रहो.
382
01:02:06,868 --> 01:02:08,583
मैं तुम्हें फ़्ल्विस दिखाने आया हूँ।
383
01:02:12,892 --> 01:02:13,973
देखना।
384
01:02:18,946 --> 01:02:21,436
ये हमारे संतरे हैं.
385
01:02:23,361 --> 01:02:27,031
- लेकिन वे जीवित हैं!
- बिल्कुल! मेरे पिता उन्हें उगाते हैं।
386
01:02:31,011 --> 01:02:33,589
तीन के साथ, हम दुनिया का दौरा कर सकते हैं।
387
01:02:38,477 --> 01:02:40,716
इसके अलावा, मेरे पास एक ट्रक है।
388
01:02:41,806 --> 01:02:43,040
और इसके अलावा...
389
01:02:43,772 --> 01:02:44,755
देखो!
390
01:02:46,033 --> 01:02:48,895
- मैं 10 साल तक नहीं छोड़ सकता।
- तुम कर सकते हो!
391
01:02:50,672 --> 01:02:53,283
आज रात, जब चुड़ैल सो रही है,
392
01:02:53,799 --> 01:02:56,137
मैं उल्लू की आवाज की नकल करूंगा.
393
01:03:03,617 --> 01:03:07,178
मैं कहीं नहीं जा सकता
मेरी दादी की अनुमति के बिना.
394
01:03:07,710 --> 01:03:09,162
उसे मत बताओ.
395
01:03:10,358 --> 01:03:12,258
वह वैसे भी पता लगा लेगी।
396
01:03:12,932 --> 01:03:14,669
वह चीजें सपने देख सकती है।
397
01:03:15,210 --> 01:03:19,316
लेकिन तब तक,
हम सीमा पार कर चुके होंगे,
398
01:03:20,170 --> 01:03:22,059
तस्करों की तरह.
399
01:03:23,742 --> 01:03:25,948
कल, हम जहाजों को जाते हुए देखेंगे।
400
01:03:39,767 --> 01:03:42,366
यहाँ, प्रति सप्ताह 20 पेसो,
401
01:03:42,528 --> 01:03:45,422
भोजन के लिए कम 8,
पानी के लिए 3 कम,
402
01:03:45,662 --> 01:03:48,677
नई शर्ट के लिए 50 सेंट कम...
403
01:03:49,008 --> 01:03:51,563
वह बनता है... 8, 50.
404
01:03:52,135 --> 01:03:53,162
इसे गिनें.
405
01:03:57,141 --> 01:03:58,780
धन्यवाद, व्हाइट लेडी।
406
01:04:03,180 --> 01:04:06,555
250 संगीत संख्याएँ
50 सेंट पर, प्लस...
407
01:04:07,191 --> 01:04:11,364
छुट्टियों के लिए 60 सेंट पर 32 नंबर।
408
01:04:11,627 --> 01:04:15,319
वह 146 पेसो और 20 सेंट है।
409
01:04:15,981 --> 01:04:19,749
यह 182,40 पेसोस है।
वाल्ट्ज की कीमत अधिक है।
410
01:04:20,049 --> 01:04:22,649
- ऐसा क्यों?
- वे अधिक दुखी हैं.
411
01:04:23,222 --> 01:04:27,755
के लिए दो खुश संख्याएँ खेलें
हर वलीज़ पर मैं तुम्हारा एहसानमंद हूँ और हम बराबर हैं।
412
01:04:37,802 --> 01:04:41,395
अच्छा, क्या आप इसका भुगतान करेंगे?
फ़्लवे संगीत का एक चौथाई?
413
01:04:42,172 --> 01:04:44,225
आप फ़ोटो पर संगीत नहीं देख सकते.
414
01:04:44,379 --> 01:04:47,338
यह लोगों को चाहने पर मजबूर करता है
स्वयं की तस्वीरें.
415
01:04:47,791 --> 01:04:51,013
इसके विपरीत,
यह उन्हें मृतकों की याद दिलाता है,
416
01:04:51,924 --> 01:04:55,605
और वे अपनी आंखें बंद कर लेते हैं
जब आप उन्हें स्नैप करते हैं.
417
01:04:56,504 --> 01:04:58,066
कंजूस मत बनो.
418
01:04:58,258 --> 01:05:02,834
यह इस गरीब बच्चे के साथ अन्याय है
सभी खर्चों का भुगतान करने के लिए.
419
01:05:03,238 --> 01:05:05,434
अपना हिस्सा अदा करें.
420
01:05:05,587 --> 01:05:07,608
या अपने रास्ते जाओ.
421
01:05:10,995 --> 01:05:12,273
डरो मत.
422
01:05:13,691 --> 01:05:16,388
उल्लू तो हमेशा होते हैं,
तेज़ हवा वाली रातों में.
423
01:05:24,887 --> 01:05:26,799
मैं अपने रास्ते जाऊंगा.
424
01:05:27,413 --> 01:05:28,855
आख़िरकार,
425
01:05:29,612 --> 01:05:31,655
मैं एक कलाकार हूं.
426
01:05:32,831 --> 01:05:34,829
कल तक इंतज़ार करें।
427
01:05:35,393 --> 01:05:37,774
आज रात मौत घूम रही है.
428
01:05:40,378 --> 01:05:43,393
रुको बेटा.
मुझे तुमसे स्नेह है.
429
01:05:43,565 --> 01:05:46,395
- मैं संगीत के लिए भुगतान नहीं करूंगा।
- तो फिर मत रुको!
430
01:05:47,100 --> 01:05:49,875
आप देखें?
आप किसी से प्यार नहीं करते.
431
01:05:50,360 --> 01:05:52,611
इसे हरायें! कम जीवन!
432
01:06:01,031 --> 01:06:04,188
मेरे स्नान की तैयारी के लिए जल्दी उठो
433
01:06:04,358 --> 01:06:06,509
लोगों के आने से पहले.
434
01:06:07,932 --> 01:06:11,591
बचे हुए समय में,
भारतीयों के कपड़े धोएं।
435
01:06:11,916 --> 01:06:16,394
कटौती के लिए एक और बात
अगले सप्ताह उनके वेतन से।
436
01:06:20,028 --> 01:06:23,403
धीरे-धीरे सोएं ताकि आप थके नहीं।
437
01:06:24,157 --> 01:06:28,341
कल गुरुवार है,
सप्ताह का सबसे लंबा दिन.
438
01:06:31,226 --> 01:06:33,662
शुतुरमुर्ग को खाना खिलाओ.
439
01:06:37,593 --> 01:06:41,383
अमाडिसेज़ के लिए मोमबत्तियाँ जलाएँ।
440
01:06:59,635 --> 01:07:01,339
मैं कोई उड़ान नहीं जानता.
441
01:07:01,736 --> 01:07:05,416
मैंने कुछ भी नहीं देखा और
मैं संगीत के लिए भुगतान नहीं करूंगा.
442
01:07:09,941 --> 01:07:12,202
अगर मैं तुम होते, तो मैं रुकता।
443
01:07:17,599 --> 01:07:20,057
आप मृत्यु और प्रेम को भ्रमित कर रहे हैं।
444
01:07:34,234 --> 01:07:35,851
कृपया पढ़ें!
445
01:07:36,176 --> 01:07:39,759
- कैसे, हे भगवान? मैं पढ़ नहीं सकता!
- यह सीनेटर सांचेज़ का है।
446
01:07:39,940 --> 01:07:41,415
एक सिफ़ारिश.
447
01:07:41,561 --> 01:07:43,921
सार्जेंट, मैं ड्यूटी पर जा रहा हूं।
448
01:07:45,058 --> 01:07:47,723
- पेरेज़, मेरे साथ आओ।
- जी श्रीमान।
449
01:08:01,146 --> 01:08:02,326
मेरा इंतजार करना!
450
01:08:17,674 --> 01:08:22,392
अरु तुम! क्या आप पास हो गए?
मुर्गियों से भरा ट्रक?
451
01:08:22,875 --> 01:08:25,977
हम मल कबूतर नहीं हैं.
हम तस्कर हैं!
452
01:08:34,420 --> 01:08:37,959
ऐसा न करने की शालीनता रखें
दिन के उजाले में!
453
01:08:47,501 --> 01:08:49,499
मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं, एरेन्डिरा।
454
01:09:10,828 --> 01:09:12,859
वह उनका साथी है!
455
01:09:13,014 --> 01:09:16,640
उसे पकड़ो और हमारा इंतज़ार करो.
हम वापस आएंगे।
456
01:09:24,514 --> 01:09:25,792
दुष्ट!
457
01:10:01,123 --> 01:10:03,079
यह मेरे कबूतरों से आता है.
458
01:10:36,966 --> 01:10:39,763
यह काम नहीं करता.
यह फ्रांसिस ड्रेक का था!
459
01:11:52,967 --> 01:11:56,222
एरेन्डिरा के बिना,
जीवन जीने लायक नहीं है.
460
01:11:57,038 --> 01:12:00,260
हमसे दोबारा मिलें।
एरेन्डिरा आपका इंतजार कर रहा है।
461
01:12:01,358 --> 01:12:03,379
एरेन्डिरा सर्वश्रेष्ठ है.
462
01:13:13,551 --> 01:13:14,632
चलो भी!
463
01:13:15,834 --> 01:13:19,078
उसके पास क्या है?
यह बहुत खास है?
464
01:13:19,258 --> 01:13:21,017
सीनेटर का एक पत्र.
465
01:13:21,171 --> 01:13:24,525
वे कई दिनों से इंतज़ार कर रहे हैं,
प्रत्येक 50 पेसोस पर!
466
01:13:25,766 --> 01:13:28,136
मुझे क्या देखना है
467
01:13:28,497 --> 01:13:29,950
वह रन्ट मिल गया!
468
01:13:33,318 --> 01:13:36,639
चल दर! - इससे बेहतर
निःशुल्क हमारी कुर्सियाँ गर्म करना!
469
01:13:37,631 --> 01:13:40,732
- मैंने बहुत किया!
- हम उसे दिखा देंगे कि हम कौन हैं!
470
01:13:42,494 --> 01:13:46,765
ओमे महिला के बारे में दुखद शो देखिये
जो मकड़ी में बदल गया था
471
01:13:46,959 --> 01:13:49,057
अपने माता-पिता की आज्ञा न मानने के कारण।
472
01:13:50,093 --> 01:13:54,964
मात्र 50 सेंट में आप उसे छू सकते हैं
जितना तुम्हें पसंद हो,
473
01:13:55,382 --> 01:14:00,123
और आप देखेंगे कि कोई चाल नहीं है,
कोई धोखा नहीं.
474
01:14:00,933 --> 01:14:04,210
वह आपके सभी सवालों का जवाब देगी,
475
01:14:04,584 --> 01:14:06,528
उसकी दुखद दुर्दशा के बारे में.
476
01:14:06,792 --> 01:14:08,856
देवियो एवं सज्जनो, करीब आओ!
477
01:14:09,008 --> 01:14:11,695
आओ देखें उड़ती हुई मकड़ी औरत को...
478
01:14:12,402 --> 01:14:14,401
देवियो एवं सज्जनो, करीब आओ!
479
01:14:15,141 --> 01:14:19,063
सिर्फ 50 सेंट के लिए,
आप त्रासदी और दुर्भाग्य देखेंगे।
480
01:14:20,999 --> 01:14:25,325
इस थैले में एक जहरीला जानवर है
जिसे आप अपनी आँखों से देखेंगे
481
01:14:25,876 --> 01:14:28,673
मेरी बांह पर डंक मारो
क्योंकि यह पहले से ही 10 बार हो चुका है।
482
01:14:30,633 --> 01:14:32,610
मैं गारंटी देता हूं कि यह सच है।
483
01:14:33,256 --> 01:14:36,052
आप देखेंगे कि कैसे एक आदमी,
484
01:14:36,328 --> 01:14:38,643
किसी जहरीले जानवर ने काट लिया,
485
01:14:38,904 --> 01:14:41,885
बच गया है और उसे कोई दर्द नहीं है।
486
01:14:42,291 --> 01:14:45,721
देवियो और सज्जनो,
मेरे पास मारक औषधि है
487
01:14:45,990 --> 01:14:48,108
जहरीले जानवरों के खिलाफ.
488
01:14:48,266 --> 01:14:50,374
करीब आओ, जवान आदमी.
489
01:14:50,853 --> 01:14:54,097
ध्यान दें...
बहुत करीब नहीं, यह आपको काट सकता है।
490
01:14:54,584 --> 01:14:58,428
ये जानवर किसी भी इंसान की जान ले सकता है
10 सेकंड में.
491
01:14:59,253 --> 01:15:03,371
देखो, लेकिन बहुत करीब मत जाओ
इस जानवर के रूप में...
492
01:15:08,168 --> 01:15:10,898
यह एक आक्रोश है! एक आक्रोश!
493
01:15:12,933 --> 01:15:16,920
आपकी गेंदों का क्या हुआ?
कि आप इस तरह के दुर्व्यवहार को सहन करते हैं!
494
01:15:17,109 --> 01:15:19,589
तुम यहाँ क्या कर रही हो, गन्दी रंडी?
495
01:15:21,485 --> 01:15:26,029
और डरावना सूक्ष्म चमगादड़
हमारे सिर के ऊपर से उड़ जाएगा।
496
01:15:27,077 --> 01:15:29,862
और इसकी जलती हुई पत्थर की सांस
497
01:15:30,033 --> 01:15:32,830
प्रकृति की व्यवस्था को पलट देगा...
498
01:15:33,234 --> 01:15:36,139
और ऑक्टोपस
समुद्र से निकलेगा,
499
01:15:36,361 --> 01:15:38,305
और ज़मीन पर चलें,
500
01:15:38,545 --> 01:15:41,636
पुरुषों की तरह कोसना और गाली देना।
501
01:16:05,792 --> 01:16:09,888
आप शिकायत नहीं कर सकते.
आपके पास रानी के कपड़े हैं...
502
01:16:10,731 --> 01:16:12,358
एक आलीशान बिस्तर,
503
01:16:12,662 --> 01:16:14,945
असली संगीतकार,
504
01:16:15,522 --> 01:16:18,034
और 14 भारतीय आपकी सेवा में।
505
01:16:18,740 --> 01:16:21,734
- क्या यह शानदार नहीं है?
- हाँ, दादी.
506
01:16:22,055 --> 01:16:26,643
जब मैं मर जाऊँगा,
आप पुरुषों की दया पर निर्भर नहीं रहेंगे।
507
01:16:27,620 --> 01:16:29,990
आपके पास अपना खुद का घर होगा
508
01:16:30,790 --> 01:16:32,963
एक बड़े शहर में.
509
01:16:33,935 --> 01:16:36,524
आप स्वतंत्र और खुश रहेंगे।
510
01:16:37,370 --> 01:16:41,182
तुम एक कुलीन महिला बनोगी,
गुणवत्ता की महिला,
511
01:16:41,500 --> 01:16:45,454
सेवा की और सम्मान दिया
सर्वोच्च अधिकारियों द्वारा.
512
01:16:46,463 --> 01:16:49,609
जहाज़ों के कप्तान तुम्हें लिखेंगे,
513
01:16:49,784 --> 01:16:52,395
दुनिया के हर बंदरगाह से.
514
01:16:52,900 --> 01:16:56,679
आपके घर की प्रतिष्ठा
मउफ़्लव से मुँह तक उड़ जाएगा
515
01:16:56,864 --> 01:17:00,993
एंटिल्स से
हॉलैंड के राज्यों से उड़ान भरने के लिए।
516
01:17:01,730 --> 01:17:05,203
यह अधिक महत्वपूर्ण होगा
राष्ट्रपति भवन की तुलना में,
517
01:17:05,385 --> 01:17:09,394
क्योंकि सरकार का मामला है
वहां चर्चा की जाएगी
518
01:17:09,582 --> 01:17:12,728
और निर्णय लिये गये
राष्ट्र का भाग्य.
519
01:17:13,718 --> 01:17:16,689
पानी ऊबल रहा है।
- थोड़ा ठंडा पानी लाओ!
520
01:17:31,442 --> 01:17:33,169
मैं आ रहा हूँ, दादी.
521
01:17:42,495 --> 01:17:43,663
यूलिसिस!
522
01:17:59,587 --> 01:18:01,149
आप कहां जा रहे हैं?
523
01:18:08,126 --> 01:18:09,458
दुनिया में.
524
01:18:10,767 --> 01:18:14,098
इस बार मैं तुम्हें नहीं रोकूंगा.
525
01:18:14,763 --> 01:18:16,390
लेकिन मत भूलो:
526
01:18:17,616 --> 01:18:19,386
आप जहां भी जाएं,
527
01:18:19,815 --> 01:18:22,458
तुम्हारे पिता का श्राप तुम्हारा पीछा करेगा।
528
01:18:25,926 --> 01:18:27,750
निर्दलीय: 0 वोट
529
01:18:28,161 --> 01:18:29,855
अमान्य वोट: 3.
530
01:18:31,165 --> 01:18:32,617
सैन लुइस परिणाम:
531
01:18:34,040 --> 01:18:35,854
रूढ़िवादी: 132 वोट।
532
01:18:36,497 --> 01:18:37,862
उदारवादी: 60.
533
01:18:38,368 --> 01:18:39,777
निर्दलीय: 0.
534
01:18:40,219 --> 01:18:41,748
अमान्य वोट: 4.
535
01:18:56,749 --> 01:18:59,316
हम इस सामान के साथ क्या करते हैं?
इसे जला?
536
01:18:59,481 --> 01:19:00,846
इसे रखें।
537
01:19:01,319 --> 01:19:03,974
आपको चार साल में इसकी आवश्यकता होगी।
538
01:19:17,406 --> 01:19:20,104
चुनाव हुए
बिना किसी घटना के
539
01:21:14,542 --> 01:21:16,017
यह था...
540
01:21:16,394 --> 01:21:20,916
जब यूनानी जहाज आया,
पागलों की टोली के साथ,
541
01:21:21,475 --> 01:21:23,976
जिसने महिलाओं को खुश कर दिया.
542
01:21:24,370 --> 01:21:28,204
उन्होंने उन्हें पैसे नहीं दिए,
उन्होंने उन्हें स्पंज से भुगतान किया।
543
01:21:28,645 --> 01:21:30,338
जीवित स्पंज
544
01:21:30,939 --> 01:21:35,024
वह, बाद में, घरों के बारे में चला गया
545
01:21:35,294 --> 01:21:38,527
बीमारों की तरह कराह रहे हैं
546
01:21:38,906 --> 01:21:41,603
और बच्चों की सिसकियाँ निकाल रही हैं
547
01:21:41,955 --> 01:21:44,794
ताकि वे आँसू पी सकें।
548
01:21:46,578 --> 01:21:48,654
तभी, वह आ गया...
549
01:21:49,559 --> 01:21:50,859
हिलना मत!
550
01:21:51,081 --> 01:21:54,085
जब वह उस बिंदु पर पहुंचती है,
वह बैठ जाती है
551
01:21:54,708 --> 01:21:56,380
लेकिन जागता नहीं.
552
01:21:59,244 --> 01:22:03,264
उस रात, मैंने अपने नाविकों के साथ गाया,
553
01:22:05,055 --> 01:22:07,546
और मुझे लगा कि यह भूकंप है।
554
01:22:07,851 --> 01:22:10,615
सबने यही सोचा और भाग गये,
555
01:22:10,778 --> 01:22:13,367
चीखना, डर के मारे मरना!
556
01:22:13,932 --> 01:22:15,953
बस वही रह गया,
557
01:22:16,452 --> 01:22:19,718
तारों भरी छतरी के नीचे!
558
01:22:21,528 --> 01:22:24,238
मुझे ऐसा याद है जैसे यह कल की ही बात हो।
559
01:22:26,063 --> 01:22:28,466
मैं गाना गा रहा था
560
01:22:29,399 --> 01:22:31,791
और हर कोई साथ में हस्ताक्षर कर रहा था।
561
01:22:32,220 --> 01:22:36,000
यहाँ तक कि बगीचों के तोते भी इसे गाते थे।
562
01:22:38,809 --> 01:22:42,129
हाँ, मैंने अपनी मासूमियत वहीं छोड़ दी।
563
01:22:42,603 --> 01:22:45,606
हाँ, टैम्पिको में मैंने अपना कौमार्य खो दिया।
564
01:22:48,465 --> 01:22:51,721
वह वहाँ था,
उसके कंधों पर एक मकोय
565
01:22:52,418 --> 01:22:54,569
और नरभक्षियों को मारने के लिए एक राइफल,
566
01:22:55,199 --> 01:22:57,384
गुयाना में गुआटारल की तरह।
567
01:22:57,749 --> 01:23:00,196
मुझे उसकी बहरी साँसें महसूस हुईं
568
01:23:00,359 --> 01:23:03,133
जब वह मेरे सामने खड़ा था
और कहा:
569
01:23:03,929 --> 01:23:06,802
"मैंने दुनिया का 1,000 बार चक्कर लगाया है
570
01:23:07,508 --> 01:23:10,817
और मैंने सभी देशों की महिलाओं को देखा है।
571
01:23:11,092 --> 01:23:14,019
मैं आपको बताने के लिए अच्छी स्थिति में हूं
572
01:23:14,556 --> 01:23:17,854
कि तुम सबसे घमंडी हो,
573
01:23:18,510 --> 01:23:20,815
सबसे समर्पित,
574
01:23:21,053 --> 01:23:23,489
और पृथ्वी पर सबसे सुंदर. “
575
01:23:39,493 --> 01:23:41,328
क्या आप उसे मारने की हिम्मत करेंगे?
576
01:23:42,408 --> 01:23:44,745
मुझे नहीं पता. क्या आप करेंगे?
577
01:23:46,696 --> 01:23:49,231
मैं नहीं कर सकता. वह मेरी दादी हैं.
578
01:23:56,123 --> 01:23:58,045
तुम्हारे लिए, मैं कोई भी उड़ान भरूंगा।
579
01:24:38,099 --> 01:24:41,550
तुम्हें शर्म आनी चाहिए!
तुम्हारी यहाँ वापस आने की हिम्मत कैसे हुई?
580
01:24:42,356 --> 01:24:45,807
मैं माफ़ी मांगने आया हूँ,
आपके जन्मदिन पर.
581
01:24:48,775 --> 01:24:52,806
एक आदमी जो क्षमा जीतता है
आधा स्वर्ग कमा लिया।
582
01:24:55,128 --> 01:24:56,231
बैठो!
583
01:25:08,426 --> 01:25:10,337
आपको पहला टुकड़ा मिलेगा.
584
01:25:14,681 --> 01:25:16,417
ख़ुशी का टुकड़ा.
585
01:25:18,575 --> 01:25:21,415
मुझे मीठी चीज़ें पसंद नहीं,
आप इसका आनंद लीजिये.
586
01:25:31,805 --> 01:25:35,279
आप एरेन्डिरा के प्यार में पागल हैं!
587
01:25:36,435 --> 01:25:39,537
मुझे वैसे ही बताओ जैसे तुम अपनी माँ को बताओगी।
588
01:25:41,391 --> 01:25:44,188
सौभाग्य से, आपको अभी भी बचाया जा सकता है।
589
01:25:47,324 --> 01:25:49,924
प्यार एक प्लेग है!
590
01:25:50,500 --> 01:25:52,160
ऐसा कोई नहीं कह सकता!
591
01:26:05,535 --> 01:26:07,065
इस दुनिया में,
592
01:26:07,211 --> 01:26:11,165
कोई बड़ी समस्या नहीं है
यह प्यार की गलती नहीं है.
593
01:26:23,173 --> 01:26:25,062
तुम कुत्ते की तरह तड़पोगे,
594
01:26:26,280 --> 01:26:31,043
तुम दर्द से मरोड़ोगे
झाग से भरे आपके पेट के साथ।
595
01:26:32,310 --> 01:26:35,740
और जितना अधिक तुम मरना चाहोगे,
596
01:26:36,727 --> 01:26:38,738
आप उतना ही अधिक जीवंत महसूस करेंगे।
597
01:26:40,979 --> 01:26:42,606
तुम्हें कष्ट होगा...
598
01:26:43,383 --> 01:26:46,704
जितना अधिक तुम्हारे आँसू दुखाते हैं,
हम और अधिक खुश रहेंगे।
599
01:27:05,352 --> 01:27:08,017
भगवान का शुक्र है कि आप मुझसे मिले
600
01:27:08,366 --> 01:27:11,369
तुम्हें ऐसे दुर्भाग्य से बचाने के लिए।
601
01:27:11,735 --> 01:27:13,963
आप कभी भी मुझे पर्याप्त धन्यवाद नहीं दे सकते।
602
01:27:15,524 --> 01:27:17,753
अभी नहीं, दादी. आज रात।
603
01:27:29,570 --> 01:27:31,296
उसने मुझे पागल कर दिया...
604
01:27:32,163 --> 01:27:33,453
हे भगवान...
605
01:27:34,241 --> 01:27:35,726
प्यार से पागल!
606
01:27:39,212 --> 01:27:41,669
मैंने खुद को उसके खिलाफ खड़ा कर लिया।
607
01:27:42,157 --> 01:27:44,670
उसे अन्दर घुसने से रोकने के लिए मैंने धक्का दिया
608
01:27:44,985 --> 01:27:47,388
दरवाजे के सामने फर्नीचर.
609
01:27:48,259 --> 01:27:52,835
उसने अपनी अंगूठी से हल्की सी दस्तक दी,
610
01:27:53,803 --> 01:27:56,687
और दीवारें गिर गईं!
611
01:27:57,713 --> 01:27:59,024
कुर्सियाँ...
612
01:27:59,602 --> 01:28:02,321
अपने आप गिर गए.
613
01:28:03,236 --> 01:28:06,251
मेज और ड्रेसर ढह गये।
614
01:28:07,343 --> 01:28:08,632
बार...
615
01:28:09,547 --> 01:28:12,835
अपने स्लॉट से बाहर चले गए
अपने आप से!
616
01:28:21,337 --> 01:28:23,718
मुझे लगा कि मैं मरने वाला हूं...
617
01:28:24,545 --> 01:28:28,150
मैंने मन ही मन उससे विनती की
बिना प्रवेश किये प्रवेश करना,
618
01:28:28,831 --> 01:28:30,590
उसके जाने के लिए नहीं
619
01:28:30,797 --> 01:28:34,839
लेकिन वापस नहीं आना,
तो मुझे उसे मारना नहीं पड़ेगा!
620
01:28:35,024 --> 01:28:36,848
वह किसके बारे में बात कर रही है?
621
01:28:37,113 --> 01:28:39,461
एक आदमी जिसे वह अपनी युवावस्था में जानती थी।
622
01:28:39,755 --> 01:28:41,983
मैंने उसे चेतावनी दी और वह हँसा...
623
01:28:44,134 --> 01:28:46,668
मैंने उसे फिर से चेतावनी दी और वह हँसा।
624
01:28:47,110 --> 01:28:49,950
जब तक उसने भयभीत आँखें नहीं खोलीं,
चिल्लाना:
625
01:28:50,237 --> 01:28:52,083
"आह, मेरी रानी!"
626
01:28:53,432 --> 01:28:55,550
लेकिन उनकी आवाज बाहर आ गई
627
01:28:56,015 --> 01:28:59,728
छुरी के छेद का
मैंने उसके गले में डाल दिया!
628
01:29:00,465 --> 01:29:02,311
बकवास! उसने उसे मार डाला!
629
01:29:02,980 --> 01:29:05,929
हाँ। फिर मेरे दादा अमाडिस
630
01:29:06,351 --> 01:29:10,185
उसे रेगिस्तान में रहने के लिए ले गया,
जेल से भागने के लिए.
631
01:29:16,263 --> 01:29:18,797
जाना! वह जाग रही है.
632
01:29:37,583 --> 01:29:39,800
वह हाथी से भी अधिक कठोर है।
633
01:29:40,545 --> 01:29:44,500
अविश्वसनीय!
उसमें काफी जहर था
634
01:29:45,030 --> 01:29:47,465
एक लाख चूहों को मारने के लिए!
635
01:29:49,609 --> 01:29:52,525
वास्तव में, आप हत्या करने में असमर्थ हैं!
636
01:30:43,554 --> 01:30:47,923
भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे, बच्चे।
मैं 15 साल की उम्र से ही ठीक से सो नहीं पाया हूं।
637
01:30:48,229 --> 01:30:50,589
मैंने प्यार का एक खूबसूरत सपना देखा था.
638
01:31:18,339 --> 01:31:20,131
मुझे बताओ, क्या तुम उससे प्यार करते हो?
639
01:33:13,541 --> 01:33:14,928
अपने कान ढक लो!
640
01:33:48,391 --> 01:33:52,564
यह शैतान का काम है.
पियानो ऐसे ही नहीं फूटते.
641
01:33:53,263 --> 01:33:55,960
और इस रात मुझे एक अजीब सपना आया
642
01:33:56,396 --> 01:33:59,126
एक सफेद झूले में एक मोर के बारे में।
643
01:34:00,513 --> 01:34:02,042
यह एक अच्छा संकेत है...
644
01:34:02,371 --> 01:34:05,659
सपनों में मोर,
लंबे जीवन का पूर्वाभास देता है।
645
01:34:06,470 --> 01:34:09,571
भगवान आपकी सुनें,
हम वहीं वापस आ गए हैं जहां से हमने शुरुआत की थी।
646
01:34:09,998 --> 01:34:13,121
तुम्हें मुझे फिर से चुकाना होगा।
647
01:34:39,956 --> 01:34:43,352
आपने जो कुछ भी क्लोन किया है वह है
मेरा कर्ज बढ़ाओ.
648
01:34:54,334 --> 01:34:57,458
ध्यान से।
उसे मौत की चेतावनी दी गई है।
649
01:34:58,590 --> 01:35:01,495
उसने एक मोर का सपना देखा
एक सफेद झूले में.
650
01:35:42,192 --> 01:35:43,175
लड़का!
651
01:35:46,527 --> 01:35:48,187
तुम पागल हो गये हो!
652
01:35:51,170 --> 01:35:52,622
दुष्ट!
653
01:35:53,018 --> 01:35:57,551
मुझे इसका एहसास बहुत देर से हुआ
तुम्हारा चेहरा गद्दार का चेहरा था!
654
01:38:20,761 --> 01:38:24,355
मैं हवा के विपरीत दौड़ा
हिरण से भी तेज़
655
01:38:25,084 --> 01:38:27,717
और कोई भी आवाज मुझे नहीं रोक सकती।
656
01:38:28,710 --> 01:38:31,463
मेरे बारे में फिर कभी नहीं सुना गया,
657
01:38:32,882 --> 01:38:36,378
न ही इसका ज़रा भी निशान था
मेरा दुर्भाग्य कभी मिला
658
01:38:48,269 --> 01:38:52,288
अंग्रेजी सब्सक्रिप्शन का प्रतिलेखन और समय निर्धारण:
maro0ned2 TIK, अप्रैल 2018